v3dv: fix index buffer binding
This can be called outside a render pass so we should not expect to have a job available. Also, we should not be emitting state here, instead we should do in the pre-draw handler with all the other draw call state.
Fixes cases of crashes in RenderDoc when selecting elements in the Event Browser.