wsi/x11: Wait for fences with IMMEDIATE on Xwayland

The commit below was already meant to do this, but accidentally missed this part.

Fixes stutter when the frame-rate drops below the refresh rate.

Fixes: e8f50bd6 "wsi/x11: Treat IMMEDIATE present mode the same as MAILBOX for Xwayland"