nir/gather_info: fix partial masking of compact I/O with location_frac!=0

nir_lower_clip_cull_distance_arrays() can create compact variables with location_frac!=0.

Closes: #4554 (closed)