ci: Capture devcoredumps on chezas
Inspired by inability to reproduce the hangs being avoided in !5667 (merged), we should probably capture the devcoredump and put it in the artifacts if any hangs happened during our test jobs, so that someone can look into them.