ci: Use debian apitrace in x86 images

Rather than building apitrace from source, we can just install the package, which is what I'm using for the arm_test container.