docs: show and link to the new macOS CI

Show the badge with the status of the new macOS CI introduced in
!16875

,
and make it a link to the build details.
Signed-off-by: Eric Engestrom <eric@engestrom.ch>
Reviewed-by: Yurii Kolesnykov <root@yurikoles.com>
Part-of: <!16941>