This is a cleanup of commit 02f1b509.

Update tex buffer using a dri_drawable hook from implemented in sw/drisw.c.
This saves us the duplication of dri_drawable.c.

CC: Stuart Abercrombie <sabercrombie@chromium.org>
CC: Stéphane Marchesin <marcheu@chromium.org>