There might be multiple RFC4571-framed messages (or fragments thereof)
within a single TCP-TURN message. Make sure each NiceInputMessage
passed by the user into socket_recv_messages() gets exactly one RFC4571
frame, or remains empty if there aren't any messages to receive.

We should keep any data that doesn't fit into the user buffers for
the next time socket_recv_messages() gets called with the socket.