ppp-manager: ip6: set interface mtu based on ppp config

impl_ppp_manager_set_ip4_config always has been setting interface mtu
based on ppp configuration: do the same for ip6 in case it matters.