Commit a1882e1b authored by Thomas Vander Stichele's avatar Thomas Vander Stichele
Browse files

updated dutch translation

Original commit message from CVS:
updated dutch translation
parent 853f236b
2004-01-19 Thomas Vander Stichele <thomas at apestaart dot org>
* po/nl.po: updated Dutch translation
2004-01-19 Thomas Vander Stichele <thomas at apestaart dot org>
* gst/gsterror.c: (_gst_core_errors_init),
......
......@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GStreamer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-14 12:48+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-19 13:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-13 12:03+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Vander Stichele <thomas@apestaart.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
......@@ -117,25 +117,155 @@ msgstr "Register om te gebruiken"
msgid "REGISTRY"
msgstr "REGISTER"
#: gst/gsterror.c:43
msgid "Resource not found."
msgstr "Bron niet gevonden."
#: gst/gsterror.c:44
msgid "GStreamer encountered a general core library error"
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:46 gst/gsterror.c:82 gst/gsterror.c:104 gst/gsterror.c:142
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error. "
"Please kick them."
"Please file a bug"
msgstr ""
"GStreamer ontwikkelaars waren te lui om een foutcode te geven aan deze fout. "
"Gelieve hen te schoppen."
"Stuur een foutrapport"
#: gst/gsterror.c:56
msgid "Failed to change state"
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:49
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented. File a bug"
msgstr "Interne GStreamer-fout: code niet geïmplementeerd. Stuur een foutrapport"
#: gst/gsterror.c:51
msgid "Internal GStreamer error: state change failed. File a bug"
msgstr "Interne GStreamer-fout: toestandsverandering mislukt. Stuur een foutrapport"
#: gst/gsterror.c:53
msgid "Internal GStreamer error: pad problem. File a bug"
msgstr "Interne GStreamer-fout: padprobleem. Stuur een foutrapport"
#: gst/gsterror.c:55
msgid "Internal GStreamer error: thread problem. File a bug"
msgstr "Interne GStreamer-fout: threadprobleem. Stuur een foutrapport"
#: gst/gsterror.c:57
msgid "Internal GStreamer error: scheduler problem. File a bug"
msgstr "Interne GStreamer-fout: plannerprobleem. Stuur een foutrapport"
#: gst/gsterror.c:59
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem. File a bug"
msgstr "Interne GStreamer-fout: onderhandelingsprobleem. Stuur een foutrapport"
#: gst/gsterror.c:61
msgid "Internal GStreamer error: event problem. File a bug"
msgstr "Interne GStreamer-fout: eventprobleem. Stuur een foutrapport"
#: gst/gsterror.c:63
msgid "Internal GStreamer error: seek problem. File a bug"
msgstr "Interne GStreamer-fout: zoekprobleem. Stuur een foutrapport"
#: gst/gsterror.c:65
msgid "Internal GStreamer error: caps problem. File a bug"
msgstr "Interne GStreamer-fout: capsprobleem. Stuur een foutrapport"
#: gst/gsterror.c:67
msgid "Internal GStreamer error: tag problem. File a bug"
msgstr "Interne GStreamer-fout: tagprobleem. Stuur een foutrapport"
#: gst/gsterror.c:80 gst/gsterror.c:102 gst/gsterror.c:140
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error"
msgstr "GStreamer kreeg een algemene fout van een ondersteunende bibliotheek"
#: gst/gsterror.c:85
msgid "Could not initialize supporting library"
msgstr "Kon ondersteunende bibliotheek niet initialiseren"
#: gst/gsterror.c:87 gst/gsterror.c:89
msgid "Could not close supporting library"
msgstr "Kon ondersteunende bibliotheek niet sluiten"
#: gst/gsterror.c:107
msgid "Resource not found"
msgstr "Bron niet gevonden"
#: gst/gsterror.c:109
msgid "Resource busy or not available"
msgstr "Bron bezet of niet beschikbaar"
#: gst/gsterror.c:68
#: gst/gsterror.c:111
msgid "Could not open resource for reading"
msgstr "Kon bron niet openen om te lezen"
#: gst/gsterror.c:113
msgid "Could not open resource for writing"
msgstr "Kon bron niet openen om te schrijven"
#: gst/gsterror.c:115
msgid "Could not open resource for reading and writing"
msgstr "Kon bron niet openen om te lezen en schrijven"
#: gst/gsterror.c:117
msgid "Could not close resource"
msgstr "Kon bron niet sluiten"
#: gst/gsterror.c:119
msgid "Could not read from resource"
msgstr "Kon niet lezen van bron"
#: gst/gsterror.c:121
msgid "Could not write to resource"
msgstr "Kon niet schrijven naar bron"
#: gst/gsterror.c:123
msgid "Could not perform seek on resource"
msgstr "Kon de bron niet spoelen"
#: gst/gsterror.c:125
msgid "Could not synchronize on resource"
msgstr "Kon niet synchroniseren op de bron"
#: gst/gsterror.c:127
msgid "Could not get/set settings from/on resource"
msgstr "Kon geen instellingen lezen/schrijven van/naar bron"
#: gst/gsterror.c:145
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug"
msgstr "Element ondersteunt deze stroom niet. Stuur een foutrapport"
#: gst/gsterror.c:148
msgid "Could not determine type of stream"
msgstr ""
msgstr "Kon het type van de stroom niet herkennen"
#: gst/gsterror.c:150
msgid "The stream is of a different type than handled by this element"
msgstr "De stroom is van een ander type dan dit element kan behandelen"
#: gst/gsterror.c:152
msgid "Could not decode stream"
msgstr "Kon de stroom niet decoderen"
#: gst/gsterror.c:154
msgid "Could not encode stream"
msgstr "Kon de stroom niet coderen"
#: gst/gsterror.c:156
msgid "Could not demultiplex stream"
msgstr "Kon de stroom niet demultiplexen"
#: gst/gsterror.c:158
msgid "Could not multiplex stream"
msgstr "Kon de stroom niet multiplexen"
#: gst/gsterror.c:160
msgid "Stream is of the wrong format"
msgstr "Stroom is van het verkeerde formaat"
#: gst/gsterror.c:207
#, c-format
msgid "No error message for domain %s"
msgstr "Geen foutboodschap voor domein %s"
#: gst/gsterror.c:212
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d"
msgstr "Geen standaard foutboodschap voor domein %s en code %d"
#: gst/gsttag.c:61
msgid "title"
......@@ -310,7 +440,40 @@ msgstr "maximum bitsnelheid"
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "maximum bitsnelheid in bits per seconde"
#: gst/gsttag.c:205
#: gst/gsttag.c:171
msgid "replaygain track gain"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:172
msgid "track gain in db"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:176
msgid "replaygain track peak"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:177
msgid "peak of the track"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:181
msgid "replaygain album gain"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:182
#, fuzzy
msgid "album gain in db"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:186
msgid "replaygain album peak"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:187
msgid "peak of the album"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:225
msgid ", "
msgstr ", "
......@@ -334,24 +497,23 @@ msgstr "Fout bij het sluiten van bestand \"%s\""
msgid "Error while writing to file \"%s\""
msgstr "Fout bij het schrijven naar bestand \"%s\""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:737 gst/elements/gstfilesrc.c:752
#, c-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
msgstr "Bestand \"%s\" bestaat niet"
#: gst/elements/gstfilesrc.c:737
msgid "No file specified for reading"
msgstr "Geen bestandsnaam gegeven om te lezen"
#: gst/elements/gstfilesrc.c:755 gst/elements/gstmultidisksrc.c:244
#: gst/elements/gstfilesrc.c:760 gst/elements/gstmultidisksrc.c:244
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading"
msgstr "Kon bestand \"%s\" niet openen om te lezen lezen"
msgstr "Kon bestand \"%s\" niet openen om te lezen"
#: gst/elements/gstfilesrc.c:766
#: gst/elements/gstfilesrc.c:771
#, c-format
msgid "File \"%s\" isn't a regular file"
msgstr "Bestand \"%s\" is geen gewoon bestand"
#: gst/elements/gstidentity.c:170
msgid "Failed after iterations as requested"
msgstr ""
msgstr "Fout na iteraties zoals gevraagd"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:153
msgid "caps"
......@@ -505,82 +667,84 @@ msgstr "WAARSCHUWING: element met naam '%s' niet gevonden.\n"
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "TAG GEVONDEN : gevonden door element \"%s\".\n"
#: tools/gst-launch.c:263
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s.\n"
msgstr "FOUT: van element %s: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:265
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Extra debug-informatie:\n"
"%s\n"
#: tools/gst-launch.c:340
#: tools/gst-launch.c:331
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Druk tags (ofte metadata) af"
#: tools/gst-launch.c:342
#: tools/gst-launch.c:333
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Druk statusinformatie en eigenschapsnotificatie af"
#: tools/gst-launch.c:344
#: tools/gst-launch.c:335
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Druk statusinformatie van type TYPE niet af"
#: tools/gst-launch.c:344
#: tools/gst-launch.c:335
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "TYPE1,TYPE2,..."
#: tools/gst-launch.c:347
#: tools/gst-launch.c:338
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr "Bewaar xml-representatie van pijplijn in BESTAND en stop"
#: tools/gst-launch.c:347
#: tools/gst-launch.c:338
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"
#: tools/gst-launch.c:350
#: tools/gst-launch.c:341
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Installeer geen foutafhandelaar"
#: tools/gst-launch.c:352
#: tools/gst-launch.c:343
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr "Druk allocatiespoor af indien aangezet tijdens compileren"
#: tools/gst-launch.c:354
#: tools/gst-launch.c:345
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr "Aantal keren om de pijplijn te herhalen"
#: tools/gst-launch.c:419
#: tools/gst-launch.c:410
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "FOUT: pijplijn kon niet gemaakt worden: %s.\n"
#: tools/gst-launch.c:423
#: tools/gst-launch.c:414
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "FOUT: pijplijn kon niet gemaakt worden.\n"
#: tools/gst-launch.c:427
#: tools/gst-launch.c:418
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "WAARSCHUWING: foutieve pijplijn: %s\n"
#: tools/gst-launch.c:428
#: tools/gst-launch.c:419
msgid " Trying to run anyway.\n"
msgstr " Probeer toch uit te voeren.\n"
#: tools/gst-launch.c:453
#: tools/gst-launch.c:443
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "FOUT: het 'pijplijn' element werd niet gevonden.\n"
#: tools/gst-launch.c:460
#: tools/gst-launch.c:450
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr "BEZIG met pijplijn ...\n"
#: tools/gst-launch.c:462
#: tools/gst-launch.c:452
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "FOUT: pijplijn wil niet spelen.\n"
#~ msgid "Failed to change state"
#~ msgstr "Kon de toestand niet veranderen"
#~ msgid "File \"%s\" does not exist"
#~ msgstr "Bestand \"%s\" bestaat niet"
#~ msgid "ERROR: from element %s: %s.\n"
#~ msgstr "FOUT: van element %s: %s.\n"
#~ msgid ""
#~ "Additional debug info:\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Extra debug-informatie:\n"
#~ "%s\n"
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment