Replace subbuffer and copy vmethods by a more generic transform function that
can then be parametrised by transform specific data. This should allow us to
implement make-writable and more future transform functions.