Reuse buffer code for bufferlists. Not sure if this measurably impacts performance
for the simple buffer case, if it does after doing some benchmarks, we can
decouple it later.

Fixes #572285