If  the route already exists and the kernel tells us that, we
don't need to do anything.  We certainly don't need to warn
about it in the logs.

There was a typo in the IPv6 default route replace function that
ignored a returned error, and thus we didn't suppress the NLE_EXIST
error like we wanted to.  Do the same for the IPv4 default route
while we're at it.