Instead of a G_TYPE_INSTANCE_GET_PRIVATE() call every time,
fetching the private data becomes a pointer dereference.

As only one instance of NMPolicy exists, this costs us only
one additional pointer of memory.