conncheck: don't disable keepalive on TCP if it's explicitly enabled

This makes it possible to enable keepalive for TCP candidates. It is useful to detect disappearing peers or network failures faster.