udp-bsd: Use sockaddr_storage union to ensure big enough socket

The IPv6 struct sockaddr variant is bigger than the IPv4 one, so use the storage struct to ensure that the size is big enough.

cc @xhaakon