conncheck: Don't lookup prflx pair for UDP candidates

Code comment mentions peer reflexive candidate pair should be selected only in the case of TCP local candidates, but it was done in all cases.

Closes #81