component_io_cb: Avoid potential deadlock

Don't unref NiceAgent while holding agent mutex. If it's the last reference, nice_agent_dispose() will try to acquire the mutex again and deadlock.