Meson recommends using the `meson setup [options]` command:

    WARNING: Running the setup command as `meson [options]` instead of
    `meson setup [options]` is ambiguous and deprecated.

Update the documentation and CI to use the recommended command.

Signed-off-by: José Expósito <jose.exposito89@gmail.com>