upekts: Fix enrollment never finishing on some upekts devices

Add support for more device status codes, brought back from the
now-removed UPEKE2 driver.

See https://gitlab.freedesktop.org/libfprint/libfprint/blob/3bf55a3e0766ca90f5befc1ed161b1c83005a962/libfprint/drivers/upeke2.c#L1013
1 job from wip/hadess/more-upekts-statuses in 5 minutes and 24 seconds (queued for 2 minutes and 39 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #4119
build

05:24