Add few more fprintd unit tests and cleanups

Avoid repeating setup/teardown operations and add a few more tests to check error conditions.

Plus, use more unittests features.