meson: Install documentation when requested

Signed-off-by: Matt Turner mattst88@gmail.com

I was looking into https://bugs.gentoo.org/768129 and realized that meson relies on having the autotools-generated documentation from the tarball.