Update to the latest ci-templates
These are the FDO-namespaced templates, so update to that. And use a helper script for container deletion though eventually that script too should move to the ci-templates repository.
cc @bentiss for a second pair of eyes