Decoration visibility toggling doesn't work with SSDs

When libdecor is run on a compositor supporting SSDs and without the LIBDECOR_FORCE_CSD flag, the library leaves decoration handling to the compositor.

When running libdecor_frame_set_visibility, though, SSDs aren't hidden.