This avoids buffer overwrites during concurrent or intermixed calls to
fgetln() when using more than one different stream (currently 32), which
the original interface supports natively by using an internal buffer
from the FILE structure. Although this workaround is rudimentary, it
should cover most of the theoretically problematic cases.