The offset is not page aligned, which makes mmap() return EINVAL on
Linux. Switch to use pread() which handles unaligned offset and non-page
sized reads, and because we are already loading parts of the executable
by read() calls, so there's not much point in using mmap() anyway.