Partially fix GL_PRIMITIVES_GENERATED

It is a regression for spec@ext_transform_feedback@points-large but it's gonna be addressed in another patch.

There is no test case testing that, but it also probably needs some work for cases where a geometry shader is enabled.

See also: http://www.supergoodcode.com/primitive-pain/