This inlines submit_cmdbuf into zink_end_batch, the only place it's
used. This makes the code a bit more straight-forward to read.