Fix bash completion and its helper

This fixes the following errors:
* Completion script causing an usage error.
* Better error handling in helper program in case the bus
  is inaccessible.