tests: Fix some missing libraries.

Fixed some missing static libraries for the EGL dummy vendor library.

Added Xlib to the GLX dummy library.

Added the --no-undefined flag for both of the dummy vendor libraries.