generate: Use xml.etree.ElementTree instead of cElementTree.

The cElementTree module is deprecated as of 3.3, so use the normal ElementTree
module instead.

Fixes glvnd/libglvnd#204
12 jobs for use-python-element-tree in 2 minutes and 41 seconds (queued for 3 seconds)