meson: Treat warnings as errors.

In the Meson build, treat warnings as errors like we do in the autotools build.
12 jobs for meson-werror in 2 minutes and 10 seconds (queued for 2 seconds)