swr/rasterizer: modernize thread TLB

13 jobs for !5 with swr-upstream-5-tlb-refactor in 63 minutes and 41 seconds (queued for 65 minutes and 14 seconds)
merge request