policy: destroy node if defined target was not found and reconnect is false

Avoids number of PulseAudio Volume Control nodes to keep growing each time a
new client node is linked.