src: scripts: rename policy-endpoint.lua to policy-endpoint-client.lua

2 jobs for endpoint-improvements in 1 minute and 7 seconds (queued for 2 seconds)