scripts: policy-endpoints: add move and follow options

If 'move' is set to true, endpoints will be moved to the new target when the
metadata 'target.node' key is present. If 'follow' is set to true, endpoints
will be moved to the newly changed default device automatically.