Make gst_caps_do_simplify() take ownership of the input caps and produce a
simplified output caps. This removes the requirement of having writable input
caps and the method can make the caps writable only when needed.