xquartz: Add missing files to distribution tarball

Fixes: xorg/xserver#1346
Signed-off-by: Jeremy Huddleston Sequoia <jeremyhu@apple.com>
5 jobs for server-21.1-branch in 3 minutes and 57 seconds (queued for 1 second)