XQuartz: Build the bundle trampoline when using meson

This brings the change for e1fdc856 into meson based builds

Signed-off-by: Jeremy Huddleston Sequoia <jeremyhu@apple.com>
(cherry picked from commit b00cf4ae)
5 jobs for server-21.1-branch in 4 minutes and 3 seconds