xquartz: Update autotools-based builds of XQuartz to account for recent changes

Signed-off-by: Jeremy Huddleston Sequoia <jeremyhu@apple.com>
5 jobs for server-21.1-branch in 4 minutes and 15 seconds (queued for 1 second)