meson: Remove devices tests' meson build files

The devices tests' meson build files include only the build of a
single executable file and its execution as a test unit.

This has been moved to the devices' main meson build files so this
files can be removed.
16 jobs for meson-update in 113 minutes and 59 seconds (queued for 25 seconds)
latest