bluetooth: Add 20dB boost for faststream source volume

Some devices unexpectedly return stereo backchannel stream with wrong frequency,
and volume of backchannel stream appears too low.

If this happens, boost source volume by 20dB.

Part-of: <pulseaudio/pulseaudio!628>