bluetooth: fix typo checking if target codec is available

A2DP switch-codec command implementation must check if target codec is good,
not the one we want to switch from.

Part-of: <pulseaudio/pulseaudio!518>