radv: add an assertion in radv_gfx10_compute_bin_size()

To prevent out of bounds access.

Signed-off-by: Samuel Pitoiset <samuel.pitoiset@gmail.com>
Reviewed-by: Bas Nieuwenhuizen <bas@basnieuwenhuizen.nl>