main: Simplify fetching the ID_PATH_TAG

Turns out there's really no need to try and fetch the sibling card
device, we should have enough information with the renderer.
1 job for wip/hadess/simplify-id-path-tag in 1 minute and 47 seconds (queued for 52 seconds)