doc: fix gtkdoc when orc is used as a subproject

meson.source_root() will point to the root of the top level project, and should not be used to compute paths in the current project.