Simplifies code and removes build path fragments from
generated file (paths may be different if generated
in a gst-build setup).

There shouldn't be any portability issues with this. Meson
has been using this in its generated config.h for years.

Part-of: <!45>