gst-inspect: Add support colored text on Windows also

Windows can understand VT code. See also https://docs.microsoft.com/en-us/windows/console/console-virtual-terminal-sequences