tests: remove system-dependent tests
We now have GstTestClock-based tests that validate the same logic, without inducing spurious timing failures / overly relying on sleeps.
Fixes: #346 (closed) Fixes: #347 (closed) Fixes: #348 (closed)
Co-authored by: Thibault Saunier tsaunier@igalia.com