info: Fix deadlock in gst_ring_buffer_logger_log

gst_ring_buffer_logger_log calls several functions while formatting the message which may in turn log a message while we already hold the mutex. Do all formatting first before acquiring the mutex to avoid this and reduce the time we hold the mutex.